25 FPS
www.calorifix.net La Voie du Jiang Hu (v.01)
Contribution : davidg
Pourquoi tu veux devenir chef de gang ?
J'en sais rien, vraiment.
Qu'ils crèvent, tous !
Vous appartenez à quel clan ?
Tu ne m'écoutes pas.
LA VOIE DU JIANG HU
Salut.
D'après le boss...
le tirage au sort a lieu ce soir.
Il va t'appeler.
Ce soir ?
C'est lui.
Où ça ?
D'accord.
Désolé, je travaille plus ici.
Qu'est-ce qu'on fout dans un endroit pareil ?
Une idée à vous ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Ça devient difficile
de trouver un endroit sûr où planquer vos fesses.
Yik saura se montrer à la hauteur, donnez-lui sa chance.
Pas besoin de tirage au sort.
Je voudrais bien mais c'est pas possible.
Avant, pour désigner un volontaire, il fallait tirer au sort.
Aujourd'hui, on tire au sort parce qu'il y a trop de candidats.
Vous êtes tous des têtes brûlées.
- C'est quoi, ton nom ? - Yik.
Je vais te dire un truc.
Si tu gagnes, tu mets un pied dans la tombe.
Après, soit ça passe, soit tu y passes.
C'est pas simple, tu sais.
Alors réfléchis bien.
Toi, là-bas, j'ai un truc à te dire.
Je vais t'aider à gagner.
On va se faire un nom.
M. Hung, on cherche à vous assassiner.
Que doit-on faire ?
À votre avis ?
Si c'est un professionnel, on le trouvera.
Mais si c'est une petite frappe,
on peut toujours chercher.
Nos hommes sont déjà sur l'affaire.
Qui que ce soit, il ne manque pas d'air.
Le tueur, je m'en fiche.
C'est le commanditaire qui m'intéresse.
On en est où, avec les Philippins ?
On ne pourra pas garder le secret longtemps.
Tôt ou tard,
M. Hung finira par savoir.
Autant tout lui dire.
Dans ce cas, Figo, cette conversation est inutile.
Jeffrey, tu en penses quoi ?
On est coincés avec la marchandise
depuis que Lefty s'en est mêlé.
Il y a pas grand-chose à faire.
Lefty mène le jeu et en plus, il nous nargue.
Si M. Hung part, ce sera la guerre.
Il n'y a pas à hésiter.
Ma décision est prise.
C'est simple,
scions la branche pourrie.
Couper l'arbre entier ne sert à rien.
Lui et Hung sont comme frères, supprimons-les tous les deux.
Supprimer Hung ? Tu y vas fort.
Je plaisante, voyons.
Mais oui, on plaisante. Allez, à plus.
Salut.
C'était qui au téléphone ?
Deux nazes qui voulaient me taper du blé.
T'es plein aux as.
Tu vas bien ?
On fait aller.
Lefty vient d'arriver.
Pas la peine de faire cette tête.
C'est vrai. Le voilà !
Bonsoir.
Le pur-sang de M. Hung a gagné toutes ses courses.
C'est de la graine de champion.
On va fêter ça.
Champagne !
Bonne idée.
Ça n'a rien d'extraordinaire.
Aujourd'hui, il est au top. Mais un jour,
ce sera une vieille carne.
Pour nous, c'est la même chose. Il faut savoir s'arrêter à temps.
Quand un cheval ne gagne plus, il faut l'abattre.
Shing.
Le mien n'a jamais gagné, je vais l'abattre.
"Quand un cheval ne gagne plus, il faut l'abattre."
Ça s'applique à toi aussi.
Et à vous deux.
Nous sommes ici pour désigner
le plus courageux d'entre vous.
Le tirage au sort de ce soir est spécial.
Ces filles portent toutes la même perruque que moi,
mais chacune est différente
et l'une d'elles, dans un endroit intime de sa personne,
possède un joli tatouage.
Allez draguer les filles, choisissez-en une
et rendez-vous dans une demi-heure
pour connaître le nom de l'heureux gagnant.
Quel cinéma pour un tirage au sort !
Il a le sens de la mise en scène.
T'en fais pas.
Je sais m'y prendre, avec les meufs.
Je trouverai la tatouée
et je te la passerai au bras.
Mate un peu l'artiste.
Tu me montres ton tatouage ?
Tu me laisses ton numéro ?
Je peux jeter un œil ?
Tu regardes quoi, toi ?
Tire-toi, connard.
Allez, bouge.
T'as pas une clope ?
Tiens.
J'aime pas cette marque.
Tu veux quoi, alors ?
Elle t'a dit qu'elle aimait pas, dégage.
Alors, princesse,
tu veux une des miennes ?
Pourquoi pas ?
Tu veux quelque chose de plus fort ?
On commande une bouteille ?
Laquelle tu veux ?
Celle-ci.
Faudra la finir.
Si t'as pas de tatouage, sois gentille,
tire-toi.
T'as pas peur de mourir ?
Turbo n'a peur de rien.
Tout le monde sait ça.
Ce soir, je vais devenir célèbre.
Bravo.
Bonne chance, alors.
Et maintenant, l'instant de vérité !
J'appelle notre jolie tatouée.
Et le garçon qui l'accompagne.
Je viens d'avoir un fils.
Je vais devoir vous laisser.
Allez, jouez quelque chose.
Tu m'as l'air bien sûr de toi.
C'est ta chance, saisis-la.
Souviens-toi, quoi qu'il arrive,
ne déshonore pas le clan.
Pas d'arme à feu ?
Si tu veux. Rends-moi mon couteau, alors.
Allez, donne.
Tu as été tiré au sort, pas question de te débiner.
Une arme à feu, c'est pour tuer à distance.
C'est à la portée du premier venu.
La photo ?
Dis pas merci, surtout !
Je me suis montré sympa,
je t'ai même payé la fille.
Il en met, du temps !
Je me barre.
Reste ici. On t'a dit d'attendre.
Pétasse !
Bon...
Laisse tomber. Après tout, je m'en fous.
Si ça se trouve, je suis son dernier coup.
Fais gaffe à ce que tu dis.
- Ou je t'en colle une. - Essaie un peu.
Alors ?
Il t'a donné quoi ?
Amène-toi.
Tu as vu ses lèvres ?
Il a ta bouche.
Il a ton nez.
Fier et audacieux.
Il me ressemble.
Je plaisante.
Félicitations.
Tu l'as bien réussi.
Il est né avec trois bites !
Ne sois pas grossier devant mon fils.
Je suis heureux pour vous.
J'attendais ça depuis longtemps.
Je lui ai fait faire un singe en or, cadeau de son parrain.
Tu le gonfles déjà.
Pourquoi ce serait toi, son parrain ?
Et qui d'autre ?
Me fais pas ce coup-là ou je te démolis.
Le bébé doit se reposer maintenant.
Je vais le coucher.
Fais attention.
Je viens avec toi.
Emily, je l'accompagne.
Tiens-le bien.
On a troqué nos hommes de main
contre un gang de nourrissons.
Je croyais avoir tout vu.
Mais ça, c'est pas banal.
Je sais ce que tu ressens.
Y a pas si longtemps,
on était deux petites frappes.
Et aujourd'hui, je suis papa.
Parfois, je repense à ta main...
Je te donnerais l'autre sans hésiter.
Tu es comme un frère pour moi.
Et puis...
je m'en sors pas mal, finalement.
Quand laisseras-tu ta place à ton fils ?
Tu t'y prends tôt,
il vient à peine de naître.
C'est lui, l'héritier de ton empire.
Ainsi vont les choses.
Si tu veux qu'il reste à l'écart, il faut agir maintenant.
Comment ça ?
Retire-toi.
Pars en Nouvelle-Zélande avec ta famille
et restes-y.
Je m'occuperai de tout.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu m'as dit un jour
qu'il ne fallait pas avoir d'attache.
Aujourd'hui, tu as une femme et un fils.
Tu es devenu vulnérable.
J'ai tout organisé.
Maintenant que ton fils est né, tu dois le mettre à l'abri.
Écoute...
Avec le temps, on pense différemment.
Si j'ai voulu un enfant,
c'est que je n'ai plus peur.
Aujourd'hui, j'ai un fils.
Ma femme partira avec le bébé. Je reste ici.
Tu es responsable de leur vie.
Ton fils a le droit d'avoir une vie normale.
Je sais ce qui t'inquiète.
Je m'occuperai de tes trois lieutenants.
Que font tous ces gens dehors ?
Je croyais t'avoir dit
de me tenir informée.
M. Hung a dit
qu'après votre accouchement,
il faudrait vous reposer.
Alors, je ne vous ai rien dit.
Tu connais le tueur ?
Ne vous inquiétez pas.
Je le trouverai avant l'aube.
À quoi bon ?
Le supprimer ne servira à rien.
Il faut trouver qui est derrière tout ça.
Je sais.
Je n'ai jamais eu de chance.
Tous mes anciens chefs m'ont trahi.
Sans vous, je serais mort depuis longtemps.
Tu protèges ma famille, c'est bien.
Mais fais aussi attention à toi.
Merci de vous inquiéter pour moi.
M. Hung, il y a beaucoup de gens dehors.
N'y faites pas attention.
Je flaire un sale coup.
Et dehors, c'est le comité d'accueil ?
Tais-toi, tu vas faire peur à Emily.
Je lui trouve plutôt bonne mine.
Ma grossesse m'aurait rendue peureuse ?
Ça, je le crois pas.
Il t'en faut, du courage, avec un mari pareil.
Repose-toi, tu l'as mérité.
Je veux que tu ailles en Nouvelle-Zélande avec le bébé.
Je préfère qu'on reste tous ici.
Rassure-toi, je vous rejoindrai plus tard.
Arrête, tu veux ?
Tu ne viendras pas, je le sais bien.
Fais ce que tu as à faire.
Ne t'inquiète pas pour moi, ni pour le bébé.
Mes trois lieutenants sont venus me voir.
Je me suis dit...
que si je partais, ce serait l'enfer ici.
C'est normal.
Quand le maître lâche la laisse, le chien devient méchant.
Je comprends leur réaction.
Lefty n'a jamais fait les choses à moitié.
Il est prêt à tuer tous ceux qui le gênent.
Même les enfants.
Sois patiente, il finira par changer.
Il finira par changer...
et par te tuer.
Ça m'est égal.
Si tout doit finir ainsi,
j'espère que ma mort
lui apprendra ce qu'est la loyauté.
Il t'a filé une lame pour liquider un chef de gang ?
Pourquoi pas un cure-dent ?
On va faire avec.
Je peux m'en charger.
Fais-les patienter, j'arrive.
Tu sais quoi ?
Retourne en parler avec lui. Il nous faut un flingue.
Je t'attends ici.
Je prends tous les clients.
On va se débrouiller sans.
J'ai des dettes.
D'accord.
Où allons-nous ?
Lefty m'attend au Hopewell.
On prend une escorte ?
Non.
En ce cas,
je devrais sans doute...
Quoi ?
J'ai dit que j'y allais seul.
Occupe-toi du reste.
D'accord.
Il est possible que...
Possible que quoi ?
Tu as des questions ?
- Je dois répéter ? - Non.
Quand vous serez...
Fous-moi la paix !
J'ai faim, je vais manger.
J'ai pas envie de réfléchir !
Chaud devant, y a du monde au balcon.
Tu as envie de toucher ?
Un peu, mon neveu.
Tu paies la chambre
et je te prends 200.
Non, toi, tu paies la chambre
et moi, je te prends 100.
Désolé, chéri. Je fais pas les fauchés.
Je vais remplir la baignoire. Tu y vas le premier ?
On y va ensemble, si tu veux.
Tu t'appelles comment ?
Si ça peut t'aider...
Donne-moi le nom de ton actrice préférée.
Pourquoi tu fais ce boulot ?
Tu en as, de ces questions.
Tu parles pour rien dire.
Tu fais ça depuis longtemps ?
J'ai commencé ce soir.
Tu es mon premier client. T'es content ?
Tu dois beaucoup d'argent ?
Je vais t'aider à rembourser.
Tu frimes pas un peu, là ?
Je dois un million. T'as assez ?
Alors, t'as assez ?
Je comprends pas à quoi ça t'avance.
Tu vas bientôt mourir et tu poses des tas de questions.
Tu es là pour en profiter, non ?
Alors reste cool.
Je vais t'aider à te déshabiller.
Quoi encore ?
Arrête, t'es pas drôle.
On a mieux à faire.
On joue les durs ?
Sois un peu moins brusque.
Ça vient pas ? Tu veux que je t'aide ?
Tu me fais mal. Ça suffit, je me tire.
Tu m'as frappée ?
Lâche-moi.
Ton prénom, c'est quoi ?
Yoyo.
Tu m'attendras ?
Tu sais bien que je peux pas.
Ton boss a payé d'avance.
Je sais.
Sois pas idiot.
Dans ce boulot,
on peut pas tomber amoureuse.
Tu vas tuer quelqu'un,
alors fais plutôt attention à toi.
Cobra ?
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Personne n'est venu t'acheter d'armes dernièrement ?
Non, pas spécialement. La routine, quoi.
Bon...
Sinon, ça va.
Le boss te passe le bonjour.
D'accord, merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Le salaire de mon contrat.
Une prime de décès, plutôt.
Nul ne peut entraver le cours du destin.
Et moi, je ne peux pas te retenir.
Mais je suis ta mère,
et je voudrais que tu t'en sortes vivant.
On connaît bien ça, dans la famille.
Cet argent, on en profite rarement.
Ton père et ton frère avaient eux aussi reçu cette enveloppe.
Ils ne sont jamais revenus.
Tu peux la garder.
On t'a donné une arme ?
Je lui ai dit que c'était nul...
Va acheter une arme à feu chez Cobra.
Dis-lui que tu es le fils de Lai.
Je fais de la soupe demain.
Essaie d'être à l'heure pour dîner.
Dis une prière pour ton frère, il te protégera.
- Ton frère est ici ? - Non.
Alors il est en danger. Viens vite !
Laisse-moi y aller !
Non, ils te tueront, toi aussi.
Tu dois rester en vie.
Protège ton frère.
Afin qu'il se montre à la hauteur
et qu'il s'en sorte vivant.
Alors ?
Ça a changé, hein ?
Ça n'a plus rien à voir.
Tu as vu,
j'ai gardé certaines choses.
Rien n'a été laissé au hasard.
Les affaires marchent.
Tu devrais venir plus souvent.
Cette table est immense.
Tu es trop loin de moi pour que je te serve.
C'est pas grave.
On est arrivés.
Vous voulez quoi ?
- On veut voir Cobra. - À quel sujet ?
Je veux acheter une arme.
On vend de la glace ici, pas des armes.
Je vous connais pas. Qui vous envoie ?
Tu trouves que c'est pas assez ? Ou tu joues au con ?
Le fric, ça fait pas tout.
Il y a des règles à suivre.
Vous les connaissez ?
Visiblement, non.
Il vous faut une recommandation.
Qui vous envoie ?
Sans ça, votre fric, c'est du vent. Alors du balai !
C'est Lai qui m'envoie.
- Lai ? Quelle Lai ? - Lai de Tse Wan Shan.
Tu la connais ?
C'est ma mère.
Alors dis-lui ceci : Vu ce qu'il reste de sa famille,
elle ferait mieux de garder cet argent
pour payer ton cercueil.
Reviens, enfoiré !
On se tire.
Ça doit bien se trouver, un flingue.
Faut que j'aille pisser.
Ça va pas, non ?
Restez ici !
Vous êtes bien pressés.
- Vos mains sont mouillées. - Et alors ?
La faute à qui ?
- Ça urge tant que ça ? - Non, ça va.
Alors pourquoi enfoncer la porte ?
Si ça presse tellement, vas-y, pisse !
Toi, contre le mur !
Me tapez pas sur la tête.
Pourquoi, ça te plaît pas ?
Écarte les jambes.
Ça te plaît pas ? Tiens !
Si je trouve quelque chose, t'es cuit.
Vous avez volé mon arme de service.
Tu diras que tu l'as perdue.
C'est juste un emprunt.
Je te la rendrai plus tard.
Attendez...
Déconnez pas !
Ils sont de retour.
Je vous rappelle.
Quoi encore ?
Si on reprenait calmement ?
Et ton copain, il est où ?
Tu parles de l'autre ?
Oublie-le.
Je suis pas comme lui. On parle affaires ?
Vu comme tu insistes, j'ai pas le choix.
Mais fais en sorte que ça reste entre nous
ou ce sera le bordel assuré.
Compte sur moi.
Tu aurais dû la jouer comme ça dès le début.
On aurait gagné du temps.
Ton pote,
il ira pas loin dans la vie.
Tu veux quoi, comme arme ?
J'y connais pas grand-chose.
Pourquoi pas... un Magnum ?
Un Magnum ?
Tu pars à la chasse au tigre, ou quoi ?
Attends-moi ici.
Dites, les gars...
Je vais crever, comme ça.
Tu as peur de mourir ?
Tu m'as donné un flingue vide et le tien est chargé.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Alors barrez-vous maintenant.
On n'est pas aussi vaches que toi.
Sois poli, à l'avenir.
Me laissez pas là.
Faites-moi descendre !
Tu me fais voir ?
Je veux pas te faire peur.
Allez, fais voir.
Si tu t'en sors vivant,
on aura réussi.
Alors, tu es occupé, ces temps-ci ?
Je l'étais, j'étais tombé amoureux.
Là, j'essaie de m'en remettre.
Je te croyais pas sentimental.
Ça dépend.
Cette fois, c'était du sérieux.
Je l'ai connue à Shanghai.
Elle était danseuse dans un bar.
Elle m'a pris pour un homme d'affaires.
C'est pas ton genre, de parler de ça.
À part toi, à qui je peux en parler ?
Tu t'y connais mieux que moi.
Une fille de plus, où était le problème ?
Elle, c'était différent.
Je voulais l'épouser.
Ça te fait marrer ?
L'épouser ?
À peine rentré,
je suis reparti la chercher à Shanghai.
- Mauvaise idée. - Ça, tu l'as dit !
Je pouvais pas me le permettre.
Elle est revenue avec moi
et je l'ai refilée aux Thaïlandais.
Allez, hop, circulez.
Quoi ?
J'étais vachement triste.
Tu m'étonnes.
J'allais faire quoi ?
Fonder une famille ?
Je pouvais pas faire comme toi.
Un chef de gang peut se marier, regarde-moi !
Justement. Ce soir, je passe à l'action.
Je fais le ménage.
Et demain, tu peux partir tranquille. Fin de l'histoire.
J'ai encore gagné.
Attendez, je réponds.
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai déjà dit de pas m'appeler chez moi.
Attends deux minutes.
Papa !
Descendez chercher le ballon.
Je joue avec mes gosses.
Je peux pas parler de ça devant eux.
Et les gosses ?
Il ne faut rien laisser derrière nous.
Tu le sais très bien.
Entendu.
On n'a pas terminé.
Compris ?
Petit...
Ferme les yeux.
N'aie pas peur.
On peut gagner la partie
sans renverser l'échiquier.
Je suis pas comme toi.
J'ai pas ta stature,
je ne suis qu'un pion.
Mon souci, c'est la sécurité.
Les beaux gestes, je te les laisse.
Moi, j'ai personne.
Pas de famille, pas d'enfants.
Toi, tu as deux vies à charge.
Ça t'impose des limites.
Je les franchis à ta place.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les hommes de Lefty sont là.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Assieds-toi.
Votre chef Figo a disparu.
C'est nous qui prenons le relais.
C'est sérieux, cette histoire ?
Je plaisante pas avec ça.
On verra bien si c'est vrai.
L'usage veut que M. Hung le remplace.
Inutile de déranger Lefty pour ça.
Vous ne connaissez même pas nos clients.
Je te l'ai déjà dit,
tu attends que j'aie fini avant de tirer.
Allô, Tatie ?
C'est Emily.
Tu appelles bien tard, ça ne va pas ?
Si, ça va.
Tu me manques. Depuis tout ce temps...
Hung et toi, vous me manquez aussi.
Tu es sûre que ça va ?
Tout va bien.
J'ai accouché ce matin.
Hung n'est pas là, alors je me sens un peu seule.
Alors, c'est un garçon ou une fille ?
Un garçon.
C'est merveilleux.
Lefty ne m'a rien dit.
C'est mon fils et je ne le vois jamais.
Ton mari t'a laissée seule à la maternité ?
C'est normal d'être triste.
Hung est sûrement très occupé mais il pense à toi.
Je sais.
Mais je sais pas pourquoi, je déprime.
Si tu veux, je viens te tenir compagnie.
Non, il est tard.
Ça ne me dérange pas. Je n'étais pas encore couchée.
Et puis, j'ai envie de voir le bébé.
Je t'envoie une voiture.
À tout à l'heure.
Ça te plaît ?
C'est pas mal.
J'en étais sûr.
L'ancien cuisinier était nul.
Alors j'ai viré tout le monde.
La nouvelle équipe est bien mieux.
Il faut pas hésiter à tout changer.
À chaque roi, ses fidèles.
Si tu gardes les mêmes courtisans, tu encourages les complots.
L'histoire l'a prouvé.
Tu en fais des tonnes,
je ne peux pas rester sans réagir.
Figo a été tué. Lefty passe à l'action.
C'est délicieux.
Ressers-toi.
Tu ne remarques rien ?
J'ai rappelé les anciens cuisiniers, ceux que tu avais virés.
Si un seul te déplaît,
tu n'as pas à les changer tous.
Tu coupes l'arbre,
au lieu de tailler les branches.
Plus personne ne voudra travailler pour toi.
Tu vas finir par faire peur
à tes propres hommes. Quel intérêt ?
Apprends à mesurer tes actes.
Sois menaçant, juste ce qu'il faut.
En abattre un seul suffit souvent à en faire ployer cent.
C'est un simple avertissement.
Où veux-tu en venir ?
M. Hung m'envoie te chercher.
Merci.
Pas de quoi.
Je ne fais que suivre les ordres.
Je remercierai M. Hung.
Figo a eu moins de chance que toi.
C'était copieux. Je ne peux plus rien avaler.
Moi, j'ai encore faim.
Rappelle tes hommes.
On ne peut plus faire marche arrière.
Il faut laisser faire.
Tu ne veux pas m'écouter.
Ou alors tu ne veux pas comprendre.
Ou alors tu refuses d'agir.
Ou alors tu le fais à contrecœur.
Vraiment, tu ne m'aides pas.
Merci beaucoup.
C'est M. Hung qu'il faut remercier.
Oui, bien sûr.
M. Hung doit intervenir.
C'est notre honneur qui est en jeu.
Vous pouvez me laisser ici.
Quelqu'un a acheté une arme chez Cobra
pour assassiner M. Hung.
Prête-moi ton téléphone.
Je ne l'ai pas sur moi.
Tiens. Qui veux-tu appeler ?
Ma femme, pour la rassurer.
C'est inutile. J'ai envoyé quelqu'un la chercher.
Tu la verras tout à l'heure.
Sois tranquille.
- Bonsoir. - Je viens voir Yoyo.
Elle est prise. Une autre fille ?
Non.
Toutes nos filles sont charmantes.
Et très douces.
Essayez donc une Russe.
Vous m'avez appelé ?
Tout le monde te cherche.
Tiens-toi tranquille
et arrête de faire le mariole.
Si tu te fais choper, tu vas le regretter.
J'ai dit non.
Alors il faut attendre. Elle a bientôt fini.
Vous êtes qui, vous ?
Je suis son mec.
J'ai payé d'avance... Mes fringues !
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu l'as foutu dehors ?
Tu te crois où ? On se connaît à peine.
Prends cet argent et attends-moi.
Tu parles, ça payera même pas les intérêts.
Même si tu t'en sors vivant,
tu finiras en taule.
Alors ?
Tu as des dettes à rembourser.
Je veux raccrocher.
Tu te crois où ?
On plaque pas tout comme ça.
Quoi encore ?
Ça ira ?
J'ai pas envie.
Les putes, elles ont jamais envie.
Et heureusement. Sinon, il y aurait de quoi s'inquiéter.
Tourne-toi.
C'est mon adresse et mon téléphone.
Tu reviendras, hein ?
Promets-moi que tu reviendras.
Sinon, je te tuerai.
Tes trois lieutenants mijotent un sale coup, et tu le sais.
Je fais le ménage
et tu me frappes avec le balai.
Ma maison est propre.
Si tes domestiques se rebellent, il suffit d'en renvoyer un.
À force de t'empiffrer,
tu t'es ramolli.
Je t'ai laissé tuer Figo
pour l'exemple.
Les deux autres sont sous ma protection.
C'est plutôt dissuasif comme méthode, non ?
Je gagne. Et sans avoir à renverser l'échiquier.
Tu parles !
L'homme qui doit t'abattre court toujours.
Nous sommes recherchés.
Quoi, moi aussi ?
J'ai rien fait, moi.
Si je me fais coffrer,
tu devras te défendre seul.
Les coups, je connais bien. T'en fais pas pour moi.
Tu me vengeras quand tu sortiras.
Tu crois qu'on est des types bien ?
J'en sais rien.
Une chose est sûre,
un type bien ne tue pas.
J'ai tué personne.
Est-ce que ça fait de moi un type bien ?
Là-dessus, au moins, je te bats.
On est toujours à leur recherche.
Deux petites frappes.
L'important, c'est d'en sortir vivant.
J'ai plus de clopes.
Je vais en chercher.
On n'est pas là pour faire les cons.
Ça suffit !
- J'ai dit ça suffit ! - Regardez, c'est Turbo.
Stop !
Arrête !
C'est une impasse !
Où tu vas comme ça ?
Salut, Lin. Ça va ?
C'est moi qui te fais fuir ?
T'étais sérieux ?
C'est toi qui as été tiré au sort, hein ?
Tu sais de quoi je parle.
Tu es pressé de partir ?
Reste avec nous.
Je suis au courant de rien.
Je sais ce qui se prépare.
C'est toi qui as été tiré au sort ?
Moi ? Sûrement pas, je suis nul.
Essaie pas de m'entuber.
En plus, tu te fous de ma gueule ?
Et tu me gerbes dessus ?
Je suis désolé, je vais nettoyer.
C'est ça.
Et avec la langue !
Avec la langue, je t'ai dit.
Allez, lèche.
Alors, tu vas parler ?
C'est ton copain Yik, c'est ça ?
Vraiment, j'en sais rien.
Tu cherches à le couvrir ?
Ce type se fout de ma gueule, cognez-le.
Arrêtez !
T'es toujours muet ?
Toi, amène ton chien.
Regarde, on t'a trouvé une meuf.
Tu as des couilles ?
Alors tu vas t'en servir.
Baissez-lui son froc.
Non !
Je vais le faire.
Alors, ça te plaît ?
Dis-moi où tu habites.
Dis-moi où tu habites !
Ngau Tau Kwak, quartier sud.
Je veux l'adresse.
Au 1402, bâtiment 3.
Pour quoi faire ?
Je vais buter toute ta famille.
Pourquoi tu veux ma place ?
J'ai jamais voulu ta place.
Je voulais profiter de ton aura.
Rappelle-toi, pour mon premier job, j'avais la trouille.
Je me répétais
que je ne devais pas te décevoir.
Et je t'ai pas déçu.
Là, c'est toi qui me déçois.
Je ne joue pas selon tes règles.
Tu décimes des familles entières.
Pourquoi verser tant de sang ?
Pourquoi ?
On menace ta femme et ton fils,
tu as le choix ?
- Tout dépend qui menace. - Moi ! Alors, tu as le choix ?
Toi aussi, tu as une famille.
Tu me menaces ?
Les filles, j'en ai autant que je veux !
Alors une de plus, une de moins...
Tout va bien, il est calme.
Il est vraiment adorable.
Mais tu n'as qu'une seule mère.
Tu veux t'en prendre à ma famille ?
Ne sois pas bête, Lefty.
Je voulais la mort de Figo.
Mais je protège les deux autres.
Tu vas leur laisser la vie sauve.
Pourquoi tuerais-je ta famille ?
Demande à tes hommes combien ils sont autour de chez toi.
Je ne vais pas tuer ta mère,
elle est sous ma protection.
Je ne joue pas selon tes règles.
Si tu déconnes, on ne maîtrise plus rien.
Si j'étais incapable de protéger mon fils,
je ne serais pas à cette place.
La seule personne au monde
capable de me tuer,
c'est toi.
Je viens toujours te voir sans escorte.
Je vais retrouver mes deux lieutenants
pour le petit-déjeuner.
Tu es invité, naturellement.
Shing, on arrête tout. Rappelle ton tueur.
Alors, boss, on va où ?
Je me rappelle...
Il pleuvait autant
le jour de mon premier contrat.
Oui, ce jour-là...
Yik Hung, tu as de la visite.
Qu'est-ce que tu deviens, Turbo ?
Plus personne ne m'appelle Turbo.
Maintenant, on me donne...
du Monsieur Lefty.
Et moi, je ne suis plus Yik.
On m'appelle Monsieur Hung.
Quand on sera riches, on achètera ce resto.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller